A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mondd el, ez a fiú nem szerelemre termett
Mondd el, a szíve nem ragad le más mellett
Maradok ugyanaz, semmiért sem változom
Ez minden, semmi többet nem tanultam
Anyám szerint rombolok,
Ó, igen
Ez lesz a vesztem, mondta
Igen
Minden nőt, akit szerettem
Ó, igen
Eltaszítottam őket
Ez a való világ
Való világ
Anya szerint a való világ
Az a való világ
A való, való, való világ
Kevesen jutnak mennybe
Már késő ezt választanom
Ne vesztegesd rám a könnyeket
Nem érem meg a kínt
Egyedül a legjobb nekem
Ez a való világ
Való világ
Anya szerint a való világ
Az a való világ
A való, való, való világ
Van időd Mario Kartozni?
Elkenem a szádat benne.
Az nem fog előfordulni.
Jól van, Barry, ezt emeld meg!
Lépj bele. Okosan, srácok!
Erről beszélek.
Figyelj oda.
Barry!
Szép rúgás.
Jól van, srácok, ébresztő!
Ébresztő, még öt percet kérek,
aztán szünetet tartunk.
Nagyon szép!
Ha ilyen keményen dolgozol, valaki le fog nyúlni tőlem.
Mióta hisznek a zsaruk a második esélyben?
A börtönigazgatónak is olyan gyűrűje volt.
Ez már régen volt.
Ha már a börtönőröknél tartunk...
Talán el sem hiszi, hogy még mindig itt vagyok.
Vagy
talán valami máson tartja a szemét.
Végeztünk?
Igen, megvagy.
Viszlát hétfőn!
HOL VAGY?
Mosest keresed?
Nem, érte jöttem.
Leah próbatárgyaláson van.
Hova mész?
Nem szabad Barry közelében lennem.
Szerintem jók vagyunk.
Jó vagy hipszterek brunchra fuvarozásában, azt kéne csinálnod.
Főműsoridő van.
D bácsi most szomorú és udvariatlan,
vagy védekező és udvariatlan?
Gondoltam együtt tölthetnénk egy kis időt.
Veletek?
Kösz, nem.
Megvagyok.
Szomorú és udvariatlan, öcskös.
Gyerünk!
Mi van? Süketek vagytok?
Listát írtunk a gyész összes tünetéről.
"Gyász."
- Rajta, öcskös. - Gyász.
Viccelsz? Neki is elmondtad?
Az a téveszme, hogy az első hét
a legrosszabb a... dolog után.
De nem az.
Hanem a harmadik hét.
Amikor elmúlik a sokk és rájössz, hogy semmi sem lesz többé ugyanaz.
Segítünk átjutni azon a héten.
Amíg a gyerekvédelmisek nem tudják meg.
Nem kell a segítséged.
Jól vagyok.
Tudod, Dante, nekem nyugodtan mondhatsz nemet.
De nemet tudsz mondani erre is?
A héten veled vagyunk, akár tetszik, akár nem,
kivéve, amikor vezetek.
Ez azt jelenti, hogy lóghatok a suliból?
- Nem! - De kár!
Kezdjük a tíz dologgal!
A tíz micsodával?
Tíz dolog...
amit szerettél Dee-ben.
Milyen szadista szórakozás ez?
Hé!
Miből gondolod, hogy ha felsorolom, amit szerettem
abban a nőben, aki ejtett, az segíteni fog?
Mert amit nem szerettél benne,
arról könnyű továbblépni.
Amit szerettél...
ahhoz hozzá kell szoknod, hogy nem lesz többé.
Anyáról volt több mint tíz dolog?
Papi, volt vagy hatszáz.
De kezdetnek jó a tíz.
Amikor azokról beszéltél...
az segített?
Majd szólok, ha megtudom.
De addig is ezen a héten
együtt kitalálhatjuk.
Tudod, mit gyászolok?
De'Andra tudta, mikor hagyjon békén.
Ezt sosem tanultam meg.
Az orrára.
És nem tudtam...
Mi újság, haver? Írtam SMS-t.
Feltartottak a srácok.
Semmi gond.
Gyere.
Nincs miért aggódnod. Carver jó arc.
Na persze.
A jó fiúknak nincs engedély nélkül tartott fegyver az övükben, Dante.
És ha van engedélye, akkor már oké?
Ez nagyon meseszerűen hangzik az Echo Parkból, ahol laktál.
Negyedik dolog...
Egy világban éltünk.
Egy világból jöttünk.
Úgy értem, együtt nőttünk fel,
ezt senki más nem mondhatja el.
Még te és El sem egymásról.
Nem, de ő meg én igen.
Ha elveszíteném...
Sajnálom.
- Örökké sajnálni fogom. - Ne törődj vele!
Megvolt az utolsó gyermekvédelmis látogatás,
nincs miért bocsánatot kérni többet.
Amíg távol tartod magad a régi barátaidtól...
nem velük vagyok, hanem veled.
Rendben.
Vagy hitelezők, vagy álláshirdetésre hívók.
- Hangpostára teszem. - Csak a hitelezők hagynak üzenetet.
A másik fajtát talán elszalasztod.
- Halló? - Ezt addig felviszem.
Igen.
Nem akarod elvenni Dantétól.
Te vagy nagy D?
Bemész és beizzítod a Switch-t?
Előbb moss kezet, rendben?
Tudod, a húgom régebben itt lakott.
Pont ebben a lakásban.
Amíg ki nem dobták.
Fogalmam sem volt.
Négy évig sitten voltam.
Addig sok minden történt.
Na ez vicces.
Mert valaki a te bandádból felhívta a hivatalt,
és dílerkedéssel vádolták.
A hivatal ráhívta a zsarukat...
és kilakoltatták.
- Meglep, hogy nem hallottad. - Azt hallottam, hogy árult.
Szerencsés véletlen, mi?
Mert a kuzinodnak kellett egy lakás.
Igen, így működik a szerencse.
Az az ő gyereke?
Igen, ahogy ez nem a te lakásod.
A családodra sokszor hívják rá a zsarukat?
Jalee.
Minden rendben.
Csak be akartam mutatkozni.
Biztosan látjuk még egymást.
Nem tudtam, hogy vár egy barátod.
Semmi baj, haver.
Áttettük más időpontra.
- Cliff vagyok. - Sam.
- Örvendek. - Én is.
Majd hívlak.
Aranyos kölyök.
Elég sokáig lent voltál.
A bank keresett? Történt valami.
Kurvára történt valami.
Meghívtak egy ASCAP konferenciára.
Az izgalmas dolog?
Hát, nem éppen egy írótábor, de...
Ez is egy kezdet.
Tessék.
ASCAP.
Egy előadóművészi jogi szervezet.
Néha kiadói szerződéseket is intéznek dalszerzőknek.
Elhívtak párunkat egy napra,
hogy adjunk elő pár dalt kiadóknak.
Biztosan az A&R asszisztens ajánlott engem...
A francba.
Holnap lesz.
Nincs tervem...
Megmondom nekik, hogy majd legközelebb.
Micsoda? Megőrültél, Primo?
Tisztelettel, de te egy senki vagy.
Senki nem tart észben egy senkit legközelebbre.
Most vagy soha. Hívd vissza őket és mondj igent.
Fingom sincs, mi ez, de még én is tudom, hogy csinálnod kell.
- Tudom. De Barryvel mi lesz? - Megoldjuk.
Anya, Leah és én, amikor senki sem figyel.
- Biztos? - Sí.
Vigyázunk rá. Ígérem.
Oké.
Dante bácsi! Gyere, játsszunk!
Elfogytunk a tojásból.
"Kifogytunk."
Igen, szóval kimentem, és hoztam.
Mennyibe került?
Ne aggódjon, felügyelő, nem loptam.
Nem azt akartam...
Korán keltél.
Ma kell segítenünk Sammynek.
"Segítenünk kell."
Igen, én is azt mondom.
Ne aggódj!
Gondoskodom a früstökről.
Katabolizmus,
a komplex molekulák lebomlása egy élő szervezetben,
egyszerűbb molekulákká,
amely energiafelszabadulással jár.
Pusztító anyagcsere.
Most használd egy mondatban.
Senki sem használja egy mondatban.
Vigyázz, hugi.
Mert azt vésik majd a sírkövedre, hogy nem tudta, mi az a kata...
- Hogyhívják? - ...bolizmus.
"Szeretném, ha mindketten katabolizálnátok
egyszerűbb molekulákká."
Látod?
Mondatba foglaltam.
Ne felejtsd el az ösztöndíj-pályázatodat.
Vasárnap van a határidő.
Mikor olvashatom át?
Péntek van.
Az ebéded.
Kösz.
Mi van?
Malik pár hónapja kapott egy shar-peit.
Ivannek hívják.
Ezek szerint nem vagyok benne a körben.
De te hozzáadhatnál, nem?
Ez anya csoportja.
Ha hozzáadlak, az esemény lenne.
Kérd meg.
Jó, az lesz.
Gyerünk!
Készen állsz a hétvégére, kicsim?
Biztosan nem gond?
Leah felteszi Barryt a buszra ma reggel,
Margot felveszi iskola után,
az estét nála tölti,
én pedig felveszem holnap délután
és velem marad, amíg visszajössz Ojai-ból.
Ó, háj?
Ojai puccosnak hangzik.
Nem az. A szobák közösek.
Ojaiban minden puccos.
Ezt kapom, amiért közösségi iskolába járattalak.
Köszönöm, Annette.
Majd vigyázok, hogy Dante és Barry ne legyenek együtt.
Már befejezték a látogatásokat,
szóval rendben lesz.
És Dante rendes volt.
Kicsit rosszkedvű Dee miatt, talán érdemes lefoglalni valamivel.
Dantét?
Mivel lehet lefoglalni?
Hát te.
Nem hallgat rám.
Csak rád hallgat.
Oké.
Jól viselkedik. Megígérem, oké?
- Oké, szeretlek! - Én is szeretlek.
Szia!
Ciao.
FOGLALT HELY: ANNETTE SANDS, MENEDZSER
Ki kell cserélni a villanyt,
és meg kell olajozni az ajtót.
A nyikorgó ajtó rossz üzenetet küld a vendégek felé.
Rendben, szólok Benjaminnak.
Mit akar ma hallgatni?
Hatvanas évek hangulatom van, Beach Boys nélkül.
- Tedd az irodába, kérlek. - Persze. Leonard a bárban van.
A kettő jobb.
Azt állítja, elfogyott a süllő.
Nem állítom, igaz. Kifogytam.
Akkor menj ki és halássz még, ahogy ígérted.
Sügér jó lesz? Azt tudok hozni.
Amerikában senki sem akar sügért.
Csak mondja meg.
Mennyit fizetnek magának?
Az új tapasos hely a Washingtonon
mennyit fizet a süllőimért?
Öt cent egy filé.
Hatot adok érte,
vagy másik beszállítót keresünk.
Fájni fog, de megteszem.
Csak magának, Miss Annette.
Van valami haladás?
Többször átszámoltam,
próbáltam rájönni, hogyan fognak átverni a felvásárlással,
de nem találok semmit.
Jó üzlet.
Szóval aláírsz.
Nincs miért aggódnod.
Biztos az állásod.
Az az érzésem, csak azért akarják megvenni
mert te vezeted.
Tudják, milyen értékes vagy.
Mi változik?
A konyha fejlesztése,
általános dekoráció, személyzeti változások.
Mindenki megváltoztat valamit, ha házat vesz.
Érted, mire gondolok?
Ne mondd a személyzetnek, amíg nem hivatalos.
Abszolút.
A fehérborunk egy Trebbiano d'Abruzzo.
Lágy utóíz, nem olyan vendégeknek, akik szeretik a savasat.
A vörös egy klasszikus Poggio Vignoso Chianti.
Vegyük át a mai különlegességeket.
Tengeri süllő!
Köszönjük, Annette.
Teljes magányban az est végén
Kékbe halványultak minden fények
Egy férfire gondoltam
Aki talán szeretett engem
De sose tudtam
Mindig álmodozó voltam
Egész életemben futottam
Oly nehéz megváltozni
Nem könnyű megállapodni
Mostanában álmaimban
Felvillannak, kifakulnak,
Egyformán alakulnak
Igen
Hadd kelljek hát útra
Hadd lássak egy jelet
Hadd érjem el még egyszer a limitet
Minden időd rámehet, hogy pénzt keresel
Minden szerelmed elköltheted időre
Ha holnapra széteshet
Akkor is enyém leszel?
Amikor keresed és
Keresed a szabadságot
Senkit sem érdekel
Nem találod a kijáratot
Sehol sem találod
Ha nincs miben hinni
Mégis visszajössz
Szaladsz vissza
Vissza még többért
Hadd keljek hát útra
És mutass, mutass egy jelet
Hadd érjem el még egyszer a limitemet
Még egyszer
Érd el a limitet
Még egyszer
Érd el a limitet
Érd el...
Most vitték ki a desszertet a 23-as asztalhoz.
Köszönöm, Zoe!
Istenem! Annette.
Túl sok ez az egész.
Csak szeretném, ha tudnád, mennyire hálás vagyok,
amiért beraktad Leah-t az AP-órákra egy évvel korábban.
Nos, tudod, te vagy a legfigyelmesebb szülő az iskolában.
Ő a legokosabb és legfiatalabb,
és szeretnék mindent megtenni, hogy segítsek neki.
Ó, te mindent megtettél.
Tényleg.
Jól megy neki. Papíron rendben van.
Érdekes, hogy szóba hoztad.
Hallottam, mit mondtál
de nem tudom pontosan, mire gondolsz.
Nos, tudod, én vagyok
a tanácsadója két éve,
és csak...
Még mindig nem tudom, kicsoda.
Van hobbija?
Szenvedélye?
A szenvedélye az iskola és a tanulás.
A Harvard nem ezt akarja hallani.
Színjeles tanuló, szakkörökre jár...
Az osztályzatok és a szakkörök már alapok.
Manapság az iskolák olyasmit keresnek,
amit a diákok nem kapnak meg az iskolában, vagy egy klubban.
Valamit, amit egyedül gondoznak.
Kezdeményezés.
Egyéniség.
Mostanában volt némi családi probléma.
Persze.
Nos, szóljatok, ha szükségetek van még valamire.
Jaj, nem. Tele vagyunk!
Ez tökéletes.
Örömmel hallom.
Tudod,
még nem késő, hogy Leah felfedezze, kicsoda valójában.
Talán egy könnyebb tanmenet több mozgásteret adna neki.
Csak egy ötlet.
Egy kis grappára van szükségetek.
Igen?
Küldjünk még valamit nekik az eddigieken kívül?
Nem.
A bárpultnál valaki a menedzsert keresi.
Köszönöm.
Egy egész nap után is jól nézel ki.
Azt mondták, sherryt iszol munka után.
Nem iszom a vendégekkel.
És vissza kell mennem a konyhába. Le vannak maradva.
Ha te mondod.
Azt hiszed, viccelek?
Te úgy megszervezel mindent,
hogy csak akkor kellesz nekik, ha ég a ház.
De sosem gyulladna ki.
Nem olyan jól szervezett, mint gondolnád.
Egy hónapja nem aludtam.
Hat hete és négy napja.
Holnap reggel nyolcra öt lesz.
Jól van.
Igyekszik.
Jól van, vagy igyekszik? Válassz.
- Túl szigorú vagy vele. - Mindenkivel túl szigorú vagyok.
Magaddal is?
Nem ismersz.
Nem beszélhetsz így velem.
Te meg nem mondhatod meg, hogy beszélhetek veled.
Szóval...
Most tudtam meg, hogy a lányom nem különleges.
Az elnyomó természetem géppé tette.
Nem kényszerítetted semmire.
Dante jól csinálja.
Leah is jól fogja.
Csak...
lazíts egy kicsit.
Azt hittem, lazítottam. Nem tudom.
Szóval...
Szombat a szabadnapod?
Megjegyezted a napirendemet?
Hívjam a zsarukat?
Egy már itt van.
Huszonhárom év.
Jó magaviselettel szabadultál?
Én hagytam ott őket.
Neked is ki kéne próbálnod.
Én sem szeretem, ha megmondják, mit csináljak.
Ezért aztán...
ráteszek egy lapáttal.
Gyere el velem holnap.
Adj Danténak eltávot a sittről.
Hadd találjon valamit Leah magának.
Ami a sajátja.
Ha igent mondok, katasztrófa lesz.
Talán igen.
Talán nem.
Mikor volt utoljára,
hogy nem uraltad a helyzetet?
Fizettessétek ki vele.
Tudod, hol lakom. Holnap nyolckor.
A szerelmed már nem lángol
Lássuk, mit szólsz e dalhoz
Nézem, ahogy kilépsz az ajtón
Mi tartott ilyen sokáig, vajon?
Mióta csak megláttalak
Álmaim asszonya voltál
De mást akart a sors
Hé!
Ellenőrzöl?
Ellenőrzök? Nem, haver, panaszkodni akarok.
Most töltöttem 24 órát egy hotelszobában három vadidegen emberrel.
Vártuk, hogy hívjanak minket, de senki sem jött.
- Legalább jó fejek? - Kicsodák?
Úgy érted, a házaspár, akik két napja nyújtották be a keresetet és válnak?
Vagy a svéd fickó, aki szerintem csak megjátssza, hogy nem tud angolul.
Ez nekem is eszembe juthatott volna a házaspár előtt.
Szexeltek, amikor azt hitték, alszunk.
Na és, ennyi volt?
Most hazajössz?
A szervező megkért, hogy maradjunk még egy éjszakát.
Azt ígérte, hogy holnap játszhatunk,
szóval remélem, sikerülni fog.
És te? Veled mi a helyzet?
Hulla minden, haver.
Leah mindig dolgozik.
Anyám randizni megy.
Ráadásul Moses Martinnal.
A francba! Egy napra elmegyek, és behúzza az ötödik férjet?
Tudtuk, hogy rátalálunk
Erre a szerelemre Szétesik most körülöttünk
Darabokban hull a földre
Ami elveszett, már vége nyomtalan
Mondj még egy dolgot.
Ne, haver, ez hülyeség volt.
Nem, ez terápia, D. Rajta.
Nem hiszek a terápiában, szcientológus vagyok.
Mehetek?
Nem, amíg nem mondasz még egy dolgot.
Énekelt nekem, mikor elaludtam
Mit énekelt?
Kitalált valamit.
Általában a tetkóimról.
Tudod, mindenhol van tetkóm.
Hülyeségeket. Nem tudom, miért hiányzik.
Ja, Eleanor is énekelt nekem.
Nézd, haver, mennem kell. Holnap már leszek.
Ne csinálj semmi hülyeséget, oké?
Nem fogok.
Szerelemre találunk
Felállunk
És elesünk
És feladjuk
Szerelemre találunk
Felállunk
És elesünk
És feladjuk
Hol van az a kék ruha?
Ez szörnyen néz ki.
Különleges alkalmakra van.
Ez nem különleges alkalom?
Túl sok randija volt, hogy különlegesnek nevezze őket.
Melyik a jobb?
Ez.
Jól áll a vörös.
Nem.
Passzol a ruhához.
Az nem hétköznapi haj.
Az férjnek való haj.
Vedd fel, hátha fogsz egyet.
Azt mondtad...
Nem hordtad, mióta kidobtad az utolsót.
A neve Demetrius volt.
Miért hagyod, hogy még hat évig gyűjtse a port? Te sem teszed.
És a te estéd milyen?
Befejezted a pályázatot?
- Majdnem. - Utána mit fogsz csinálni?
Szombat este van.
A barátaid biztosan csinálnak valamit.
Biztos, de...
Miért nem találkozol velük?
Mindig azt hajtogatod, hogy bárcsak lenne egy szombatod.
Hát legyen egy.
Ez most komoly?
Szoktam olyat mondani, ami nem az?
Miután befejezted a jelentkezést.
Te pedig ne zavard!
Gyerünk!
Hé, ne aggódjon.
Ő is izgul.
Beszéltem Margot-val.
Barry nála marad még egy estét,
szóval tiéd a lakás.
Foglaltam asztalt.
Én foglaltam asztalt.
Remélem, nem bánják, ha lemondod.
ÁTOLVASÁSRA
Mit csinálsz pizsamában?
- Még nincs nyolc óra. - Nem tudom.
Anya mondta, hogy menj bulizni.
Ez olyan, mint egy pápai áldás.
Mindig van tanulnivalóm.
A klubok, az önkénteskedés...
A barátaim az év elején még SMS-eztek,
de mindig le kellett mondanom.
Elmész, és mindenki megfeledkezik rólad.
Tudom.
Te hogy csináltad?
Hogy élted túl?
Bent könnyebb, mint idekint.
Tudod, a múlt nem számít.
A hibáid miatt kerülsz oda, de...
ők készen vannak.
Nekik kerek.
Érted?
Csak a jelenre kell gondolniuk.
És a jövőre.
Kurva jó egy jövő, mi?
Ez nem élet, hanem börtön falak nélkül.
Mi van?
Megint rángatózott a szemem?
Nem.
Csak eszembe jutott valami.
Van egy barátom, akivel lóghatok.
Gyerünk, jó befejezést! Rajta... Ne mutass gyengeséget!
Istenem!
Fogadok, hogy ez az első C, amit életedben kaptál.
Nem, nem az.
Anyának el ne mondd!
Hogy apádtól örökölted a ritmusérzékedet?
Mindegy.
Gyerünk, újra.
Egyfolytában szól a mobilod.
CARVER BEJÖVŐ HÍVÁS
Ne légy a telefonod szolgája, te gyermek.
Ha nem tudod letenni, irányítani fogja az életedet.
Megyek még zsetonért. Gyakorold a mozdulatokat.
Még hány zsetont hozol?
Dante Mendoza vagyok,
az Energizer nyuszi.
Csak nyomom és nyomom...
Várjatok csak. Mindjárt jövök.
Jó a mozgásod.
Kösz.
- Nem egyedül vagyok. - Tudjuk.
Barátok vagyunk nagy D-vel.
Ja, jól van.
- Szóval... - Nyomunk egy kört?
- Nem tudom. - Szállj le róla.
Ő a húgod?
Aha.
Fiatalabb, mint az enyém.
Talán emlékszel rá. Rose?
Régen a szomszédotok volt.
Komolyan mondom.
Szállj le róla!
Különben mi lesz? Rám mászol?
- Ne! - Gyerünk! Mozgás!
Valakik verekednek ott! Gyerünk!
Hé!
Nyugi, oké? Nyugi!
Szia!
Milyen?
A mosdó.
A célnak megfelel.
A piszoárok el vannak választva egymástól?
Erre nem tudom, mit mondjak.
Rendesen takarítják?
A szappan adagolóban van, vagy flakonban?
Miért érzem úgy, hogy felderítésen vagyunk?
Ez a cég meg akarja venni az éttermemet.
Szóval ez most randi?
Vagy munkalehetőség?
Egyszerre felderítés is. Ne haragudj.
Haragudni?
Imádom.
Igen, a szappan flakonokban van.
De a címkék hámlottak, és a flakonok réginek tűntek.
Újratölthető. A legrosszabb.
A piszoárok a falon voltak és tiszták,
de az egész mosdóban olyan illat volt, mintha valahonnan illatosítanák,
ahogy a párizsi szállodákban divatos.
Jártál Párizsban.
Igyekszem pár évente elmenni.
Ha ez meló, te fizetsz, ugye?
Homárjuk van?
Miért mondtad nekik, hogy allergiás vagyok a fokhagymára?
Most lényegében gumit eszem.
Jó tudni, hogy állnak az allergiásokhoz, nem?
Tessék.
Miért mondtál fel a kötelékből?
Ki mondta, hogy felmondtam?
Kirúgtak?
Nem csak felmondás és kirúgás van a világon.
Volt egy rutin rablás.
A srác tizenhat volt.
A fiam lehetett volna.
A '90-es években Dél-L.A.-ben szolgáltam.
Elegem volt, hogy a fehér zsaruk nem értik a környéket.
Mindenki azt mondta, előbb-utóbb döntenem kell:
fekete vagy kék.
Elhatároztam, hogy nem leszek ilyen.
Kivéve...
hogy akkora energia áramlik feléd.
Erre nem lehet felkészülni. Olyan, mint egy...
videojáték.
Elkezdesz nem úgy gondolkodni, mint a közösség tagja, csak...
eljátszod.
Idővel jönnie kellett valaminek, ami lelassít és...
kiszálltam.
Gondolkoztam pár hónapig.
Elmentem Párizsba, aztán...
jött a Wolves.
Az igazi változás...
nem az, hogy megállítod őket, hogy ne csináljanak rosszat.
Hanem olyan világot teremteni, ahol nincs rá szükségük.
Boldog évfordulót!
Harmincöt éves!
Még egészen gyerek voltam!
Drágám, miért nem mondod el neki a sikerünk titkát?
Menj el otthonról!
El a gyerekektől néha.
Ha lehet.
Lehet, ha megengeded magadnak.
Ha ezt ajándékba adják, az egy jó pont.
Talán ha megkóstolták volna, mielőtt kihozzák.
A mentőüzeneted?
Úgy teszel, mintha tűz lenne a konyhában, hogy leléphess?
Ő a fiam!
A másik, Malik.
Üzenünk minden reggel, és lefekvés előtt.
Malik, a lányom, Nikki, Leah és én.
Dante nem?
Akkor kezdtük, amikor odabent volt.
Hozzáadnám én, de...
olyan érzés, mintha azzal jóváhagynám, amit csinált.
Mintha semmi sem történt volna?
Nagyon benne akar lenni.
Hallottam, amikor reggel említette.
Csak újra a család része akar lenni.
Úgy tűnik, meg akarom büntetni azért, amit tett vele.
Tizenhat évesen estem teherbe.
Tizenhét évesen szültem.
Rohadtul féltem.
Annyira akartam, hogy valaki törődjön velem, szüksége legyen rám.
Az apját nem érdekelte.
De Dantét igen.
Nyolc évig csak mi voltunk.
Együtt lógtunk, videojátékokkal játszottunk,
még az iskolába is elkísért.
Aztán jött Malik, és...
Dante visszavonult.
Néha...
bárcsak ne szabadult volna korábban.
Hogy valaki más problémája legyen?
Nem alszom éjszakánként.
Hallgatózom,
nehogy megint eltűnjön, hogy biztosan otthon legyen.
Kétszer, vagy háromszor ránézek.
A nap folyamán is.
Az ebédidőmben arra megyek,
vagy kerülök egyet, ha veled van.
Nem kell veled laknia.
A felügyelete nem lenne kockázat.
Ki más védené meg?
Ki másnak kellene?
Nézd, én ismerem őt.
Meg akar lepni téged.
Azt akarja, hogy büszke legyél rá.
De hogy tehetné? Nincs saját helye.
Nem ugyanazt a Dantét ismerjük.
Nem. Ha ilyen szorosan fogod,
ahol nincs helye hibának,
akkor a sikernek sincs hely.
És ha kicsit elengedem, és elbukik?
Nem olyan, mint Leah.
Ha elszúrja, az UCLA-re megy, nem a Yale-re.
Ha Dante elszúrja, nagyobb a tét.
Az életéről van szó.
Ha tovább csinálod így,
akkor mindkettőtöké.
Jó kis randi, mi?
Nincs még vége, ugye?
Remélem, nem.
Kérjük a számlát.
Mindjárt éjfél.
Kijárási tilalom van?
Példát mutatok.
Akkor találkozunk még?
Fontolóra veszem.
Fontoljuk meg holnap este egy ital mellett.
Azt hiszed, ha elég sokáig nézel,
felviszem a bánatos arcodat magammal?
Ez a bánatos arc csak látni akarja, hogy felmész a lépcsőn.
Lovagiassággal nem megy sokra ma este, Mr. Martin.
Nem lovagias vagyok,
csak figyelmes.
Csak egy jelet várok, hogy rendben otthon vagy.
Szeretnéd, hogy villogtassak a lámpával?
Bébi, bármit villogtathatsz.
Na tessék.
KOLLÁZS
Ki van itt? Hát mi!
Gyere ide. Rajta, gyere!
Köszönj Dante bácsinak!
Köszönj!
Mit csináltál tegnap este?
Tőle ne kérdezzük meg.
Játszani voltam, a haverokkal.
Örülök, hogy elmentél.
Ez nagyszerű lett.
Csak három elütés. Olyan büszke vagyok rád.
Mami.
Köszönöm, hogy hozzáadtál a csoporthoz.
Nem én adtalak hozzá.
Én voltam.
Remélem, nem gond.
Dehogy.
Figyelem, bejelentenivalóm van.
Nem lenne szabad semmit mondanom,
de az a helyzet,
hogy családtagok vagytok.
És...
megpróbálhatom irányítani, honnan tudjátok meg a dolgokat,
vagy cselekedhetek helyesen is,
hogy belátásotok szerint éljetek az információkkal.
Az étterem eladása folyamatban van.
És változások lesznek.
Van egy javaslatom számodra.
Máris gyűrűt nézeget?
Egy tipp.
Általában három nap, amíg igent mond.
Mit gondolsz arról,
hogy elköltöztél anyádtól?
Nem akar velem élni.
- Nem ezt mondom. - Mindig ezt mondja.
Néha jobb, ha távol vagy a problémától,
és nem beleragadsz.
Négy évig voltam távol.
Csak segíteni próbálok.
Maga nem nekem segít, hanem magának.
Tudja, mit? Ha megszabadul tőlem, attól anya nem fogja jobban szeretni.
Hé, nagy D!
Gyere ide, haver!
Már késésben vagyok, várnak otthon...
Ne csináld! Gyere ide!
Carver veletek van?
Nem, Carver bekapta, haver.
Tegnap este melóból hazafelé rátámadtak.
Nincs jól, haver.
Nem biztos, hogy túléli.
Cliff haverod járt itt, téged keresett.
Carvert találta meg.
Mondta, hogy megtámadtad a játékteremben.
Ja...
Ráijesztett a húgomra.
Szóval ott volt a játékteremben,
az unokatesód lakásán,
és követte Carvert?
Valamit nagyon akar.
Nem áll le, amíg meg nem állítják.
Tudjátok,
sajnálom, ami Carverrel történt.
Tényleg, szar dolog.
Talán csak ennyit akart, egy kis megtorlást.
Sokáig voltál távol, elfelejtetted, hogy megy ez.
Tudják kik vagyunk és hol,
vagyis csak akkor állnak le,
ha tudják, hogy túl sokba kerülne visszajönni.
Ezt érted?
Aha.
Tegyétek, amit kell.
Nem, tesó.
Te teszed, amit neked kell.
Ez meg mi a szarnak kell?
Azt hiszed, az unokatesód ott lakna, ha nem intézzük el?
Szívességet tettünk neked!
Ahelyett, hogy visszafizetnéd, még mi fizetünk.
A te hibád, nem a miénk. Takarítsd el.
Semmit sem kell visszafizetnem.
Sőt, te jössz nekem eggyel.
Négy évet ültem, mert megkértél, hogy vigyázzak a cuccodra.
Mert hallottad, hogy jönnek a zsaruk.
Tudtad, hogy jönnek.
Talán te mondtad, hogy nálam keressék.
Már azt sem tudom, milyen életem van.
De tudom, hogy tőletek távol kell lennem.
Ha nem teszed meg,
nem lesz semmilyen, se közel, se távol tőlem.
Úgy tűnik, a nagyinak sok kérdése volt Joannáról.
Apádnak lesz hozzá egy-két szava.
A nagyinak sok kérdése van mindenről.
Hé!
Hola, Mami!
Menj arrébb!
Rendben, izzadni akarsz?
Csak mert az anyám vagy, még nem kell visszafognom magam.
Na, most bajban vagy.
- Most mi lesz? - A francba!
Csak jöttem pár cuccért.
Várj egy kicsit.
Anya, mit csinálsz?
Legyen egy rendes nyarad.
Legyél gyerek, amíg még lehet.
Hé, Leah, mit csinálsz azokkal?
Itt van Barry. Rajzolunk.
Barry?
- Sam lakásában felejtettem valamit. - Hé!
Elmentél Leah-val a játékterembe?
Azt mondtad, elmehet.
Barátokkal.
Igen, barátokkal.
Én nem a barátja vagyok? A húgom.
Hazudtál nekem.
Igen, azért, amit csinálsz,
- amit mindig csinálsz. - Ugyan már!
Azt mondod, csináljon, amit akar,
de amint nem azt csinálja, amit szeretnél, akkor hibás?
Nem az a lényeg, hogy elmentetek.
Hanem arról, hogy eltitkoltátok.
Az én házamban nincs hazugság.
Akkor ne érezzük úgy, hogy nincs más választás!
Például, mert Leah fél, hogy csalódást okoz?
- Tud magáért beszélni. - Mikor?
Elhitetted vele, hogy megváltoztál,
de átlátok rajtad.
Ismerlek.
Anya, tényleg megváltozott.
- Mi a franc... Mit csinálsz? - Igen?
Most menj.
Ez...
Igen.
Most jöttél ki a sittről,
és még mindig ez megy?
Még mindig a bandával lógsz.
Még mindig gyanakvást hozol az otthonomba.
Szörnyű helyzetbe hozod a családodat,
vagy még rosszabb lesz.
Anya!
Úristen!
Ne! Barry!
- Bumm, bumm! - Tedd azt le!
Ne ijeszd meg meg! Dante!
Hé!
Barry...
Mi...
Mid van?
A kanapé alatt találtam.
Semmi baj...
Hé, tranquilo.
Csak nyugi, oké?
A kanapé alatt találtad...
Figyelj ide rám.
Ez nem játék, oké? Ez nem a Splatoon.
Mi lenne, ha...
lassan odaadnád D bácsinak, oké?
Aha.
Szépen, lassan, nyugodtan.
Odaadnád D bácsinak?
Maradj csak.
Vidd el innen!
- Mi folyik itt? - El akartam intézni.
Nem az enyém.
Szóval csak őrizgetted valaki másnak.
Ez legutóbb hogy sült el?
El akartam tüntetni, mielőtt Barry megjön.
- Nem tudtam, hogy itthon... - Barryt hibáztatod?
Azért, mert talált valamit, amit ott rejtettél el?
- Annette, nyugi! - Anya!
Nem tudjátok, mire képes.
Akkor mondd el nekik.
Már alig várod, hogy elmondhasd. Csak rajta.
Mesélte, hogy egyszer drogokat dugott el
a vécétartályba?
Vagy amikor megverte azt a gyereket az udvaron
olyan csúnyán, hogy kórházba került?
És azt, amikor ő jött haza véresen?
Vagy amikor beszaladtál a lakásba,
hogy kapcsoljuk le a villanyokat, de nem mondtad, miért.
Leah miatt játékot kellett csinálnunk belőle.
Mert a zsaruk kerestek, és úgy kellett tennünk, mintha üres lenne a lakás?
De végül rám találtak, nem igaz?
Biztosan nem elég korán.
Örültél volna, ha feladom magam.
Mindegy, mit teszek, mennyit változok, sosem hagyod elfelejteni.
Mennyit változtál egyáltalán?
Mami...
ha kiteszel...
nem tudom, mi lesz velem.
D, nem érted.
Többé már nem érdekel.
Mondd el, mondd el,
Csak játszótér-e az élet
Azt hiszed, te vagy a király
És valaki mindig vigyáz rád
De ébredj, bébi
El vagy tájolva rendesen
Vénségedre egyedül maradsz teljesen
Ha nem kapsz előbb golyót a fejedbe
Sosem leszünk szabadok Áldozati bárányok
Mit teszel hát Ha megérzed a vér szagát
Kapzsiságod ára Saját fiad és lányod
Mit teszel hát Ha megérzed a vér szagát
Sok szerencsét
Sok sikert az új ágyban
Élvezd a rémálmokat, drágám
Ha lepihensz magadban
Ha megérzed a...
Sok szerencsét
Sok sikert az új ágyban
Élvezd a rémálmokat, drágám
Ha lepihensz magányban
Nézz a szemembe
Mondd, hogy semmi sincs rendben
És nem boldog az ember
Kiszárad a folyómeder
- Feladtál, eldobtál - Azt hitted szabad leszel
- Eldobtál magadtól engem - De a rendszernek lőttek
- Mondd el, mondd el - Ha hegyezed a füledet
- Csak játszótér-e az élet - Kopogtatnak az ajtódon érted
- Azt hiszed, te vagy a király - Nem leszünk szabadok
- És valaki mindig vigyáz rád - Áldozati bárányok
A vér ízét
- Ébredj, bébi - A kapzsiságod ára
- El vagy tájolva rendesen - A saját fiad és a lányod
Ha megérzed a vér szagát
- Sok szerencsét - Ha megérzed a vér szagát
Sok sikert az új ágyadban
- Élvezd a rémálmokat - Ha megérzed a vér szagát
Ha lepihensz magadban
- Sok szerencsét - Ha megérzed a vér szagát
Sok sikert az új ágyadban
Élvezd a rémálmokat, drágám
Ha lepihensz magadban
Ha megérzed a vér szagát
A feliratot fordította: Horváth Norbert